1
00:00:11,845 --> 00:00:13,837
Need on kadunud lehed
Necronomiconist
2
00:00:13,931 --> 00:00:16,344
Ta võis leida viisi lõhe avamiseks.
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,015
Usume, et see on müstiline lõik
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,683
inimsfääri vahel
ja surnud maad.
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,352
Nad on kõik surnud.
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,554
Tere tulemast minu maailma, daam.
7
00:00:22,648 --> 00:00:23,934
Noh, see laps su autos...
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,437
sa tõesti arvad, et see on nii
midagi pistmist proua Prevettiga?
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,268
Ma ei saa tema kohta piisavalt halba öelda.
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,524
Kui see idioot Ash Williams on surnud,
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,697
sina ja mina läheme edasi surematusse hiilgusesse.
12
00:00:38,622 --> 00:00:40,409
- Kaya.
- Ruby.
13
00:00:40,499 --> 00:00:42,240
Mul on laev.
14
00:00:45,254 --> 00:00:47,371
Tumedad teavad lõhest.
15
00:00:47,464 --> 00:00:49,126
Peame selle üles leidma, enne kui nad välja pääsevad.
16
00:00:49,216 --> 00:00:51,503
Sa aitad mul sõita
Ashi tütar üle ääre
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,710
ja me ei pea seda tegema.
18
00:01:04,147 --> 00:01:06,730
See on parem.
19
00:01:06,817 --> 00:01:10,401
Niisiis, hea töö jälitamisel
et Kandaria deemon pokker.
20
00:01:10,487 --> 00:01:12,570
Hea küll, plaan on käes.
21
00:01:12,656 --> 00:01:14,989
Me valmistume,
me surume Ruby tema väikeses kurjus nurka...
22
00:01:15,075 --> 00:01:16,611
Teda ei tule.
23
00:01:18,579 --> 00:01:20,070
Noh, sa koristad päris hästi.
24
00:01:20,163 --> 00:01:22,120
Aitäh.
25
00:01:22,207 --> 00:01:24,540
- Mu emale on see kleit minu seljas alati meeldinud.
- See on ilus.
26
00:01:24,626 --> 00:01:27,460
Kuid ma pole kindel, et see aeg on käes
et mängida Barbie dress-up.
27
00:01:27,546 --> 00:01:31,256
Nii et täna õhtul on see tants
koolis ja...
28
00:01:31,341 --> 00:01:32,752
Tahad koolitantsule minna
29
00:01:32,843 --> 00:01:36,257
kui kurjus tiirleb nagu haid
tuunikala rodeol?
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,087
Mul on plaan.
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,924
Pr Prevett saatis mulle sõnumi
ta tahtis täna õhtul "õhu puhtaks teha".
32
00:01:41,018 --> 00:01:43,476
Ja sa ütled ei, sest
sa oled mu tütar ja sa oled tark.
33
00:01:43,562 --> 00:01:46,646
Vaata, kui sul on õigus
ja pr Prevett on deemon,
34
00:01:46,732 --> 00:01:49,145
siis see tähendab
ta tappis mu ema ja Racheli,
35
00:01:49,234 --> 00:01:51,601
ja kes teab kui palju teisi.
36
00:01:51,695 --> 00:01:54,153
Ma pean kindlalt teadma,
ja kui ma teen...
37
00:01:54,239 --> 00:01:56,105
Daddio lööb tapmise eest vastu.
38
00:01:56,199 --> 00:01:58,737
Kelly, sa oled palju kuulnud
minu lollidest ideedest.
39
00:01:58,827 --> 00:02:00,284
Kas soovite seda kaaluda?
40
00:02:00,370 --> 00:02:03,113
Ma arvan, et see on suurepärane idee, Ash.
41
00:02:03,206 --> 00:02:06,119
Ruby usaldab teda.
Ta võib teda ehmatada.
42
00:02:06,209 --> 00:02:08,121
Ja pealegi, kui midagi viltu läheb
43
00:02:08,211 --> 00:02:10,453
sina ja mina oleme kohe kohal.
44
00:02:15,052 --> 00:02:16,884
Olgu, tütar, me teeme seda sinu viisil.
45
00:02:16,970 --> 00:02:19,963
Kuid nüüdsest peale
sina oled kumm ja meie liim,
46
00:02:20,057 --> 00:02:21,468
sa said selle?
47
00:02:21,558 --> 00:02:24,096
Isa? Aitäh.
48
00:02:25,646 --> 00:02:28,514
Noh, see on mis
ülilahedad isad teevad, eks?
49
00:02:28,607 --> 00:02:30,644
Jah.
50
00:02:32,319 --> 00:02:34,857
Negeltu dumuzi...
51
00:02:36,531 --> 00:02:39,114
sepiya...
52
00:02:42,579 --> 00:02:45,162
Mummu sa dalkhu...
53
00:02:47,876 --> 00:02:48,912
sabola.
54
00:02:56,968 --> 00:02:59,210
Tere tulemast minu juurde, mu poeg.
55
00:03:01,765 --> 00:03:04,052
Uus Prophesed One.
56
00:03:12,442 --> 00:03:15,776
Olen seda ööd oodanud
sadu aastaid.
57
00:03:15,862 --> 00:03:17,854
Et meil õnnestuks,
58
00:03:17,948 --> 00:03:20,736
sa pead tegema täpselt nii, nagu ma ütlen.
59
00:03:20,826 --> 00:03:22,362
Ma olen valmis, ema.
60
00:03:22,452 --> 00:03:23,693
Nüüd kuulake.
61
00:03:23,787 --> 00:03:26,905
Peame Brandyt veenma
et sa oled tema tõeline isa,
62
00:03:26,998 --> 00:03:29,035
ja et see toimiks,
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,413
sa pead välja nägema täpselt nagu tema.
64
00:03:33,588 --> 00:03:35,329
Kuidas mul läheb?
65
00:03:38,385 --> 00:03:41,753
On veel ainult üks väike detail.
66
00:03:55,527 --> 00:03:57,268
See teeb haiget, ema.
67
00:03:57,362 --> 00:03:59,820
- Kas see on normaalne?
- See läheb üle.
68
00:03:59,906 --> 00:04:02,068
Lõpetage see!
69
00:04:02,159 --> 00:04:04,151
Kui olete seal lõpetanud,
Ma tahan, et sa riidesse paneksid.
70
00:04:04,244 --> 00:04:05,735
Tants on kohe algamas.
71
00:04:05,829 --> 00:04:07,411
Jah, ema.
72
00:04:12,502 --> 00:04:15,495
Mul on su sõpradest väga kahju
tapetakse ja kõik.
73
00:04:20,010 --> 00:04:21,842
Arvasin, et oleme valmis.
74
00:04:23,180 --> 00:04:25,923
Meil polnud õrna aimugi, millesse me sattusime.
75
00:04:28,268 --> 00:04:29,930
Mis see on?
76
00:04:30,020 --> 00:04:31,886
Pablo, kas sa oled seal?
77
00:04:33,482 --> 00:04:35,724
- Pablo?
- Mida kuradit?
78
00:04:37,194 --> 00:04:39,811
- Tere? Kas keegi on seal?
- Ma arvan, et seal on keegi.
79
00:04:39,905 --> 00:04:42,192
Pablo? Pablo!
80
00:04:42,282 --> 00:04:44,023
Tere, Pablo!
81
00:04:44,117 --> 00:04:45,278
Kelly?!
82
00:04:45,368 --> 00:04:47,030
Pablo, nii hea on su nägu näha.
83
00:04:47,120 --> 00:04:49,032
Ma ei saa aru. Kus sa oled?
84
00:04:49,122 --> 00:04:50,454
Pole kuradi mõtet.
85
00:04:50,540 --> 00:04:52,998
Ma läksin persse.
86
00:04:53,084 --> 00:04:55,326
Läksin Rubyle järele
Kandaria pistodaga
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,787
ja ta sai selle minu käest ära.
88
00:04:57,881 --> 00:04:59,372
Mida tähendavad?
Mis juhtus, Kelly?
89
00:04:59,466 --> 00:05:00,957
Ruby tappis mu.
90
00:05:01,051 --> 00:05:02,792
Ta tappis mu pistodaga.
91
00:05:02,886 --> 00:05:05,924
- Mida?
- Olen üsna kindel, et olen surnud.
92
00:05:09,768 --> 00:05:12,476
- Mis see on?
- Kurat, see tuleb tagasi.
93
00:05:12,562 --> 00:05:14,224
- Kelly? Ei! Ei! Ei!
- Pablo!
94
00:05:14,314 --> 00:05:16,806
Kelly, palun!
95
00:05:16,900 --> 00:05:18,812
Kelly?
96
00:05:20,403 --> 00:05:21,985
Kelly?
97
00:05:22,948 --> 00:05:25,110
Kelly? Kelly?!
98
00:05:27,077 --> 00:05:28,784
Kas su sõber Kelly on läinud?
99
00:05:31,748 --> 00:05:33,831
Ruby võttis ta!
100
00:05:38,129 --> 00:05:40,212
Hei, tüdruk!
101
00:05:49,266 --> 00:05:50,882
Olgu.
102
00:05:50,976 --> 00:05:53,309
Me siseneme sinna ja leiame Ruby.
103
00:05:53,395 --> 00:05:55,261
Brandy, vajuta talle deemoni nuppe,
104
00:05:55,355 --> 00:05:58,098
siis on ding dong nõid surnud.
105
00:05:58,191 --> 00:06:00,604
Hei! Hei, kas see pole Ashy Slashy?
106
00:06:04,531 --> 00:06:06,022
Oh, poiss.
107
00:06:08,243 --> 00:06:10,485
- Milles asi?
- Oh, võmmid.
108
00:06:10,579 --> 00:06:13,367
Nad saavad kõik oravad, kui nad leiavad
deemonilaps su pagasiruumis.
109
00:06:13,456 --> 00:06:16,540
- Ma lähen ikka sisse.
- See on hea, plaan B.
110
00:06:16,626 --> 00:06:18,709
Te, poisid, minge ette,
Ma lähen taha.
111
00:06:18,795 --> 00:06:21,003
- Aga kuidas?
- Ära selle pärast muretse.
112
00:06:21,089 --> 00:06:23,547
- Kelly, ma loodan sinu peale.
- Ära muretse, Ash.
113
00:06:23,633 --> 00:06:25,750
Ta ei kao mu silmist.
114
00:06:48,074 --> 00:06:50,236
Brandy, ära võta seda valesti,
115
00:06:50,327 --> 00:06:52,694
aga kas su isa tundus natukene...
116
00:06:52,787 --> 00:06:54,574
imelik täna õhtul?
117
00:06:54,664 --> 00:06:57,327
ma ei tea.
"Kummaline" on ta enamasti. Miks?
118
00:06:58,793 --> 00:07:01,627
Teate, kuidas mõnikord
sul on lihtsalt halb tunne?
119
00:07:04,257 --> 00:07:07,591
Kontrollige seda.
Leidsin selle tuletõrjesignalisatsiooni tagant teibitud.
120
00:07:07,677 --> 00:07:09,543
Näeb kuradi iidne välja.
121
00:07:09,638 --> 00:07:11,095
Pask suitseb ikka.
122
00:07:22,984 --> 00:07:26,068
Oh, mees, ma ei saa nii kõrgel olla.
123
00:07:26,154 --> 00:07:28,020
See on jälle Ashy Slashy.
124
00:07:28,114 --> 00:07:30,777
Teate, lapsed hingate sisse
kontrollitav aine?
125
00:07:30,867 --> 00:07:32,950
Nüüd sa lööd meid maha
nagu sa alandad oma hindu?
126
00:07:33,036 --> 00:07:35,494
Peaksite tõesti brošüüre lugema.
127
00:07:35,580 --> 00:07:38,163
Kanep on tuntud värav narkootikum.
128
00:07:40,043 --> 00:07:42,251
Hästi, see on läinud, veidrik.
129
00:07:43,546 --> 00:07:46,289
Kas sa võtad selle lolli sae igale poole kaasa?
130
00:07:46,383 --> 00:07:47,999
Sa oleksid üllatunud, kui sageli ma seda vajan.
131
00:07:51,638 --> 00:07:54,130
- Tahad tera puudutada?
- Ei!
132
00:07:54,224 --> 00:07:56,136
Noh, vaadates, kuidas te kaks noort
133
00:07:56,226 --> 00:07:58,809
on juba allapoole suunatud
kanepi kiirtee ei kuhugi.
134
00:07:58,895 --> 00:08:01,012
Mida kuradit sa teed?
135
00:08:01,106 --> 00:08:02,563
Ah, tead, mida nad ütlevad.
136
00:08:02,649 --> 00:08:05,062
Säästa saagi, riku laps ära.
137
00:08:26,798 --> 00:08:30,257
Kas ma saaksin teie tähelepanu,
palun kõik?
138
00:08:31,011 --> 00:08:33,799
Nagu te kõik teate,
paar päeva tagasi,
139
00:08:33,888 --> 00:08:37,507
kaotasime väga kaks inimest,
meie kogukonnale väga väärtuslik.
140
00:08:41,312 --> 00:08:44,521
Candace Barr ja Rachel Manning,
141
00:08:44,607 --> 00:08:48,521
võeti meilt ära
kõige kohutavamal moel,
142
00:08:48,611 --> 00:08:51,695
aga täna õhtul tahame tähistada
143
00:08:51,781 --> 00:08:53,522
andes inimestele, kes nad olid.
144
00:08:54,451 --> 00:08:58,912
Nii et kas sa liitud nüüd minuga
vaikuse hetkel?
145
00:09:00,123 --> 00:09:02,661
Me armastame sind, Rachel.
146
00:09:09,966 --> 00:09:12,049
Kas teadsite, et ta kavatseb seda teha?
147
00:09:12,135 --> 00:09:14,297
Ei, ma ei teinud seda.
148
00:09:14,387 --> 00:09:16,754
Sa ei usu, et võiks
tegelikult olla ehtne?
149
00:09:16,848 --> 00:09:20,216
Viis minutit tagasi,
Ma oleksin öelnud ei, aga nüüd...
150
00:09:20,310 --> 00:09:22,097
Tere, Brandy.
151
00:09:22,187 --> 00:09:24,053
Mul on nii hea meel, et otsustasid tulla.
152
00:09:24,147 --> 00:09:25,979
Loodan, et see ei olnud teie jaoks liiga emotsionaalne.
153
00:09:26,066 --> 00:09:28,774
See on tegelikult väga tore.
154
00:09:28,860 --> 00:09:31,352
Sa kandsid kleiti, mis su emale meeldis.
155
00:09:32,155 --> 00:09:33,566
mul on hea meel.
156
00:09:33,656 --> 00:09:36,899
Hei, sa ütlesid, et tahad
temaga rääkida, nii et räägi.
157
00:09:41,414 --> 00:09:43,246
Võib-olla peaksime minema kuhugi vaiksemasse kohta.
158
00:09:44,459 --> 00:09:46,166
Õige. Ma ei usu.
159
00:09:46,252 --> 00:09:49,245
Kõik on korras, Brandy.
Ma olen kohe teie taga.
160
00:10:09,692 --> 00:10:12,184
Turvauks mu lohuline tagumik.
161
00:10:36,010 --> 00:10:38,047
Oh ei...
162
00:10:43,726 --> 00:10:45,467
Brändi?
163
00:11:09,002 --> 00:11:10,914
Brändi?
164
00:11:17,051 --> 00:11:18,383
jah...
165
00:11:20,054 --> 00:11:21,920
deemon.
166
00:11:22,849 --> 00:11:25,091
Astuge surnud teismelisest eemale.
167
00:11:30,440 --> 00:11:33,854
Vau, järjekordne loll perse topelt.
168
00:11:35,486 --> 00:11:38,103
Kas sa oled see, kes varem väike mina olin?
169
00:11:38,198 --> 00:11:40,030
See on õige.
170
00:11:40,116 --> 00:11:41,732
Olen nüüdseks täiskasvanud.
171
00:11:41,826 --> 00:11:45,786
Ash, ma olen sinus nii pettunud.
172
00:11:45,872 --> 00:11:47,613
Sa oled pehmeks läinud.
173
00:11:47,707 --> 00:11:49,289
Pehme?
174
00:11:50,919 --> 00:11:52,410
Ma suudan end hoida, sõber.
175
00:11:52,503 --> 00:11:55,371
Sa oled iseenda halvim vaenlane.
176
00:11:55,465 --> 00:11:59,960
Mul on valus teada
et keegi nii ebakvalifitseeritud
177
00:12:00,053 --> 00:12:02,921
võib tegelikult olla Prohveteeritu.
178
00:12:03,014 --> 00:12:05,472
- Arvad, et saaksid paremini teha?
- Oh, hea kaste, jah.
179
00:12:05,558 --> 00:12:07,390
Aga paneme sellesse nööpnõela
180
00:12:07,477 --> 00:12:09,309
sest ma pean tagasi tulema
meie tütrele.
181
00:12:09,395 --> 00:12:12,729
- Brandy.
- Oh, jah?!
182
00:12:15,693 --> 00:12:17,400
Kolm ja pool hobust, mis ütleb...
183
00:12:17,487 --> 00:12:18,978
Mitte mingil juhul, Jose.
184
00:12:19,072 --> 00:12:20,984
Jäägu, perse!
185
00:12:21,866 --> 00:12:23,983
Käed õhus!
186
00:12:24,077 --> 00:12:26,785
Ohvitser, ma tean, et see näeb halb välja.
187
00:12:26,871 --> 00:12:28,612
Pöörake ümber! Nüüd!
188
00:12:30,625 --> 00:12:34,039
Olgu, vaata, su isal on õigus
ühe asja kohta.
189
00:12:34,128 --> 00:12:36,165
Ma tean rohkem, kui lubasin.
190
00:12:36,256 --> 00:12:37,747
Kui palju rohkem?
191
00:12:37,840 --> 00:12:40,082
Suur kurjus on tulemas.
192
00:12:40,176 --> 00:12:43,340
Ja see on ainus viis, kuidas seda võita
kui me kokku hoiame.
193
00:12:43,429 --> 00:12:46,547
Käimas on üleloomulik sõda,
194
00:12:46,641 --> 00:12:48,303
ja sind tabati
selle keskel.
195
00:12:48,393 --> 00:12:51,261
Kas sa siis ütled, et oled deemon?
196
00:12:51,354 --> 00:12:53,220
Oh kallis.
197
00:12:53,314 --> 00:12:54,725
Ei.
198
00:12:55,984 --> 00:12:58,021
Aga su isa on.
199
00:12:59,153 --> 00:13:02,112
Mida? Noh, see on uus.
200
00:13:02,198 --> 00:13:04,360
Vaata, ma tean, et valetasin
minu kavatsuste kohta,
201
00:13:04,450 --> 00:13:06,487
kuid see oli ainult teie kaitsmiseks.
202
00:13:06,577 --> 00:13:08,284
Ma pidin tõe välja selgitama.
203
00:13:08,371 --> 00:13:10,283
Ma pidin su isas kindel olema.
204
00:13:10,373 --> 00:13:12,831
Aga sa mõtle selle peale.
205
00:13:12,917 --> 00:13:15,034
Ta avas raamatu.
206
00:13:15,128 --> 00:13:17,541
Ta tõi kurja Elk Grove'i.
207
00:13:17,630 --> 00:13:20,338
Kelly?
208
00:13:20,425 --> 00:13:22,758
Vihkas öelda, aga ta ei eksi.
209
00:13:22,844 --> 00:13:25,712
See kõik algas siis, kui Ash luges
sellest neetud raamatust.
210
00:13:25,805 --> 00:13:29,139
Sa lihtsalt mõtle kõigele
kõigi nende süütute surmad,
211
00:13:29,225 --> 00:13:31,638
ja õudus, mis juhtus
tema pärast.
212
00:13:31,728 --> 00:13:34,971
Sa tõesti ootad, et ma usun
et ta on üks neist asjadest?
213
00:13:36,941 --> 00:13:38,807
Brandy... hei.
214
00:13:41,070 --> 00:13:42,982
Olen teda jälginud.
215
00:13:43,072 --> 00:13:45,155
Ma pole nii kindel, et sul on selleks võime
216
00:13:45,241 --> 00:13:47,324
et kõigutada tema usku isasse.
217
00:13:47,410 --> 00:13:49,572
Noh, seda sa siin teed.
218
00:13:51,789 --> 00:13:54,202
Sa muudkui surud,
219
00:13:54,292 --> 00:13:56,500
minu laps teeb ülejäänu.
220
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
- Ruby...
- Kui Brandy tapab Ashi,
221
00:13:58,338 --> 00:14:00,295
ennustus raamatust
täitub,
222
00:14:00,381 --> 00:14:02,168
ja minu lapsest saab Päästja.
223
00:14:02,258 --> 00:14:05,217
Siis on minu võimuses
üle tumedate,
224
00:14:05,303 --> 00:14:08,216
piisavalt, et vabastada teid põrgust.
225
00:14:08,306 --> 00:14:10,548
Ja anna teile tõeline surematus.
226
00:14:13,519 --> 00:14:15,010
Isa?!
227
00:14:20,526 --> 00:14:22,188
Isa, kus sa oled?!
228
00:14:22,278 --> 00:14:23,940
Oh!
229
00:14:24,030 --> 00:14:26,443
- Mida sa teed?
- Otsin sind.
230
00:14:26,532 --> 00:14:28,273
Kallistused?
231
00:14:31,162 --> 00:14:33,575
- Kas sinuga on kõik korras?
- Peachy.
232
00:14:33,664 --> 00:14:36,031
Mul on lihtsalt natuke piinlik.
233
00:14:36,125 --> 00:14:38,287
- Piinlik?
- Jah.
234
00:14:38,378 --> 00:14:40,540
Ma kardan, et olen olnud
sinu eest saladust hoides.
235
00:14:41,881 --> 00:14:43,964
Oh issand!
236
00:14:44,050 --> 00:14:48,090
See on kurb, ma lihtsalt soovin seda noormeest
oli näidanud veidi rohkem tervet mõistust.
237
00:14:50,932 --> 00:14:53,049
- Sa tegid seda!?
- Tänasel üritusel oli
238
00:14:53,142 --> 00:14:57,432
väga spetsiifiline riietuskood,
ja ta kannab neid kingi?
239
00:14:57,522 --> 00:14:59,980
Jeesus Kristus, mis sul viga on?
240
00:15:00,066 --> 00:15:03,059
Noh, see on väike saladus
Ma rääkisin sellest.
241
00:15:06,697 --> 00:15:07,813
Brändi.
242
00:15:07,907 --> 00:15:10,445
- Oh, see pätt!
- Pane kinni, lihunik!
243
00:15:10,535 --> 00:15:12,527
Kui nad sind laua külge kinnitavad,
244
00:15:12,620 --> 00:15:14,407
Ma palun kinni jääda
ise nõelas.
245
00:15:14,497 --> 00:15:15,908
Jah, naljad sinu peale, semu.
246
00:15:15,998 --> 00:15:17,990
Michigan isegi mitte
on surmanuhtlus.
247
00:15:18,084 --> 00:15:20,667
Ole vait ja...
248
00:15:22,505 --> 00:15:25,839
Kelly, kus kurat sa olnud oled?
249
00:15:25,925 --> 00:15:27,541
Ja miks sa Brandyga koos ei ole?
250
00:15:27,635 --> 00:15:29,001
Ta läks minu peale!
251
00:15:29,095 --> 00:15:31,803
Ash, see on hullem, kui me arvasime.
252
00:15:31,889 --> 00:15:35,178
Ma arvan, et Ruby plaanib
tapab täna õhtul Brandy!
253
00:15:35,268 --> 00:15:36,554
Mida me tegema hakkame?
254
00:15:36,644 --> 00:15:38,601
Noh, alustuseks
seal on väga kena
255
00:15:38,688 --> 00:15:40,771
aga dementne versioon minust
jookseb siin ringi.
256
00:15:40,857 --> 00:15:43,315
Nii et kui sa teda näed,
Ma annan sulle loa tema nägu murda.
257
00:15:43,401 --> 00:15:44,642
Ja kuidas on sinuga?
258
00:15:45,653 --> 00:15:50,148
Ma päästan oma tütre.
259
00:15:52,702 --> 00:15:54,113
Brändi?!
260
00:15:59,041 --> 00:16:00,248
Lähme! Lähme! Lähme!
261
00:16:07,592 --> 00:16:09,174
Vau.
262
00:16:09,260 --> 00:16:12,219
Oh, hei. See ei olnud mina.
263
00:16:12,305 --> 00:16:14,297
See olin teine mina.
264
00:16:21,022 --> 00:16:23,639
- Lähme!
- Tere, tüdruk!
265
00:16:31,574 --> 00:16:34,863
Proua Prevett! ma just kuulsin
koolis on mõrvar!
266
00:16:34,952 --> 00:16:36,068
Ei.
267
00:16:41,000 --> 00:16:44,539
Sul oli õigus!
Ta on mingi deemonifriik!
268
00:16:45,004 --> 00:16:48,418
Oh issand! Kas ta tegi seda ka?
269
00:16:48,508 --> 00:16:51,672
Brandy, see on alles algus.
270
00:16:52,512 --> 00:16:54,504
Kõik siin on ohus.
271
00:16:56,474 --> 00:16:58,215
Brandy!
272
00:16:58,309 --> 00:17:01,177
Sa lahkusid enne, kui jõudsime lõpetada!
273
00:17:03,856 --> 00:17:05,222
Tulge alla!
274
00:17:06,108 --> 00:17:07,315
Brandy!
275
00:17:08,611 --> 00:17:10,694
Tulge papa juurde!
276
00:17:12,949 --> 00:17:14,781
Brandy!
277
00:17:14,867 --> 00:17:16,574
Tule ja tantsi oma isaga!
278
00:17:21,082 --> 00:17:23,039
Ei!
279
00:17:24,627 --> 00:17:26,368
Brandy!
280
00:17:34,845 --> 00:17:36,711
Brandy!
281
00:17:45,147 --> 00:17:47,309
See on Ashy Slashy!
282
00:17:47,400 --> 00:17:49,562
Aidake mind! Aidake mind!
283
00:17:49,652 --> 00:17:51,769
Aidake mind.
284
00:17:53,656 --> 00:17:55,898
Kurat!
285
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
- Ta tuleb!
- Tule nüüd!
286
00:17:58,703 --> 00:18:01,286
Jefe! Kurat.
287
00:18:01,372 --> 00:18:03,364
Vabandust. Jefe!
288
00:18:03,457 --> 00:18:05,540
Pablo!
289
00:18:05,626 --> 00:18:07,083
Kelly?
290
00:18:07,169 --> 00:18:08,785
Ma olen siin.
291
00:18:12,216 --> 00:18:13,627
Kelly!
292
00:18:15,219 --> 00:18:16,505
Sa ütlesid, et oled...
293
00:18:18,180 --> 00:18:19,762
Ma arvasin, et sa...
294
00:18:21,017 --> 00:18:23,976
- Kelly, kas sinuga on kõik korras?
- Mina? Minuga on kõik korras.
295
00:18:24,061 --> 00:18:25,848
Ma mõtlen, et seal on hull.
296
00:18:25,938 --> 00:18:27,679
Kogu põrgu on lahti läinud!
297
00:18:27,773 --> 00:18:31,312
Kas sinuga on kõik korras?
Sest sa tundud närviline.
298
00:18:31,402 --> 00:18:33,314
ma olen. Närviline.
299
00:18:33,404 --> 00:18:35,236
Sest ma...
300
00:18:35,323 --> 00:18:37,781
Kel, ma arvasin, et sa oled ohus.
301
00:18:37,867 --> 00:18:39,733
Ma ei suudaks endale kunagi andestada
302
00:18:39,827 --> 00:18:41,443
kui sinuga midagi halba juhtus.
303
00:18:41,537 --> 00:18:44,200
Eriti kuna...
304
00:18:44,290 --> 00:18:46,122
Ma pole kunagi kogunud julgust, et...
305
00:18:47,752 --> 00:18:49,459
suudle sind.
306
00:18:51,047 --> 00:18:55,883
Noh, võib-olla peaksime seda muutma.
307
00:18:57,637 --> 00:19:00,004
Jah, võib-olla peaksime.
308
00:19:02,308 --> 00:19:04,265
Jah, see on õige, ma lõin sind,
309
00:19:04,352 --> 00:19:06,469
sest päris Kelly ja mina suudlesime,
310
00:19:06,562 --> 00:19:08,019
ja see oli kohutavalt vinge!
311
00:19:08,105 --> 00:19:10,188
Mis sa siis ikkagi oled?
312
00:19:10,274 --> 00:19:12,982
Deemon? Surnud?
313
00:19:13,069 --> 00:19:15,186
Mitte ükski ülaltoodust.
314
00:19:15,279 --> 00:19:16,895
Mina olen Kaya.
315
00:19:19,659 --> 00:19:22,151
Brändi...
316
00:19:22,244 --> 00:19:24,031
kui asi puudutab, kallis,
317
00:19:24,121 --> 00:19:26,158
kaitsed ennast.
318
00:19:27,750 --> 00:19:29,161
Ei!
319
00:19:29,251 --> 00:19:30,867
Ash Williams!
320
00:19:32,797 --> 00:19:34,880
Jätke need lapsed rahule!
321
00:19:36,801 --> 00:19:40,385
Kui see olen mina, sa tahad, siis siin ma olen!
322
00:19:44,433 --> 00:19:46,345
Vau! Vot, oot, vau.
323
00:19:47,978 --> 00:19:49,514
Brandy!
324
00:19:49,605 --> 00:19:51,346
Pole hullu, issi on siin!
325
00:20:01,283 --> 00:20:03,024
Hoia meist eemale!
326
00:20:05,788 --> 00:20:08,701
Lase mind maha.
327
00:20:08,791 --> 00:20:12,660
Tehke auk sellest ilusast näost läbi
sa armastad nii väga.
328
00:20:15,548 --> 00:20:17,005
Tee seda!
329
00:20:20,970 --> 00:20:22,927
Tule, armuke.
330
00:20:23,013 --> 00:20:27,428
Kui see on läbi,
võite saada selle, mis sellest kehast järele jääb.
331
00:20:27,518 --> 00:20:28,975
Tõmmake päästikut.
332
00:20:34,233 --> 00:20:35,644
Ei!
333
00:20:40,239 --> 00:20:41,480
Palun ära.
334
00:20:41,574 --> 00:20:44,408
Ütle Kellyle, et ma tänasin
tema liha ja vere pärast.
335
00:20:44,493 --> 00:20:46,234
Ei!
336
00:20:49,832 --> 00:20:51,414
Jefe!
337
00:20:53,335 --> 00:20:56,248
Ettevaatust, see asi on ohtlik!
338
00:20:56,338 --> 00:20:58,580
Jää tagasi! Sina oled üks neist!
339
00:20:58,674 --> 00:21:00,961
Ei. Väga lihtne seletus, lapsuke.
340
00:21:01,051 --> 00:21:02,633
Mind on kaks!
341
00:21:02,720 --> 00:21:04,336
Oh, ta ütleks kõike! Sa oled koletis!
342
00:21:04,430 --> 00:21:06,137
Ta on see, keda sa peaksid kartma!
343
00:21:06,223 --> 00:21:07,680
Jäta ta rahule!
344
00:21:15,191 --> 00:21:16,932
Ei! Sa tapad ta!
345
00:21:17,026 --> 00:21:19,268
Ma ei tee seda!
Ta teeb seda ise!
346
00:21:20,237 --> 00:21:22,354
Millal see sulle meeldima hakkas?
347
00:21:38,214 --> 00:21:39,796
Jefe!
348
00:21:39,882 --> 00:21:42,465
Jefe. Ma tean seda sõna.
349
00:21:42,551 --> 00:21:44,292
Sa kutsusid mind just "bossiks".
350
00:21:44,386 --> 00:21:46,594
Hea, et ma räägin vabalt españoli keelt.
351
00:21:46,680 --> 00:21:48,171
Ahjaa.
352
00:21:48,265 --> 00:21:50,177
Ash, Kelly on surnud.
353
00:21:50,267 --> 00:21:52,259
Ruby tappis ta
ja nüüd mõni vastik deemon
354
00:21:52,353 --> 00:21:54,811
- võttis ta keha üle.
- See kõlab kuradilikult.
355
00:21:58,317 --> 00:22:00,650
Kas see on mootorsaag, mida ma kuulen?
356
00:22:00,736 --> 00:22:01,897
Miks jah on.
357
00:22:01,987 --> 00:22:04,821
Kust sa tuled,
neid tuntakse paremini kui "moto sierra".
358
00:22:04,907 --> 00:22:06,489
Ja see pole sinu oma?
359
00:22:06,575 --> 00:22:09,989
No see on keeruline,
mu väike sõber,
360
00:22:10,079 --> 00:22:11,195
aga ära pahanda.
361
00:22:11,288 --> 00:22:13,655
Varsti on see kõik läbi.
362
00:22:16,252 --> 00:22:18,665
Sa ei ole Ash!
363
00:22:19,839 --> 00:22:21,705
Oh, jee, mis selle ära andis?
364
00:22:32,518 --> 00:22:34,510
Peatage ta.
365
00:22:42,444 --> 00:22:45,312
Kallis, anna mulle see pistoda.
366
00:22:45,406 --> 00:22:46,942
Ma saadan selle lita põrgusse tagasi.
367
00:22:48,993 --> 00:22:51,531
Ta on juba surnud.
368
00:22:51,620 --> 00:22:53,953
Sa tapsid ta
täpselt nagu sa tapsid need lapsed.
369
00:22:54,039 --> 00:22:56,076
Tahad selle õudusunenäo lõpetada,
sa anna mulle see noa!
370
00:22:56,166 --> 00:22:57,907
Ole vait! Lihtsalt vait!
371
00:23:02,131 --> 00:23:03,793
Ma olen su pop.
372
00:23:03,883 --> 00:23:05,249
Hea küll. Armastan sind!
373
00:23:05,342 --> 00:23:07,709
- Isa, astu sisse!
- See on minu tütar.
374
00:23:07,803 --> 00:23:09,214
Nagu tütar, nagu isa.
375
00:23:11,807 --> 00:23:14,766
Ma ei saa.
376
00:23:14,852 --> 00:23:16,889
Sa väärid seda, aga ma ei saa.
377
00:23:33,412 --> 00:23:35,904
- Sul pole kutset.
- Mida kuradit?
378
00:23:35,998 --> 00:23:37,830
Seda ma üritasin teile öelda!
379
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
Jefe, aita!
380
00:23:40,336 --> 00:23:43,670
Ruby läks Kandarian Kinkosesse
ja see sitapea hüppas välja.
381
00:23:43,756 --> 00:23:45,247
Hei, hea välimusega.
382
00:23:45,341 --> 00:23:47,253
Kao mu Jazzist välja.
383
00:23:47,343 --> 00:23:48,754
Huh, sa jäid vahele.
384
00:23:58,020 --> 00:23:59,511
Pablo, sa jäid suurepärasest peost ilma.
385
00:24:01,023 --> 00:24:02,764
Jefe, Kelly...
386
00:24:02,858 --> 00:24:04,815
Ei.
387
00:24:06,236 --> 00:24:11,106
Sadu aastaid
kulus selle raamatu otsimisele.
388
00:24:12,534 --> 00:24:16,653
Ja kaks aastat selles
kooli kuradi auk!
389
00:24:16,747 --> 00:24:18,989
Oh issand.
390
00:24:19,083 --> 00:24:20,619
Sul oli õigus.
391
00:24:20,709 --> 00:24:24,623
Keegi pole nii loll
392
00:24:24,713 --> 00:24:26,705
või see õnnelik.
393
00:24:26,799 --> 00:24:29,792
Võib-olla mitte, aga sina oled järgmine, Ruby.
394
00:24:31,387 --> 00:24:32,628
Brandy! Ei!
395
00:24:38,727 --> 00:24:40,309
Brändi...
396
00:24:51,198 --> 00:24:52,405
Brändi?
397
00:24:53,742 --> 00:24:55,358
Brändi?
398
00:24:59,248 --> 00:25:00,739
Oh ei.
399
00:25:33,115 --> 00:25:34,651
Tere?
400
00:25:35,617 --> 00:25:37,449
Tere? Kas keegi on seal?
401
00:26:56,698 --> 00:26:58,690
Loodud A. Vandelay